-
1 açmak
включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать* * *1) -i врз. открыва́тьkapıyı açmak — откры́ть дверь
kitabı açmak — раскры́ть кни́гу
sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну
şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку
2) -i обнажа́ть, оголя́ть чтоbaşını açmak — обнажи́ть го́лову
3) -i вскрыва́тьçıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул
karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т
4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зкиyakayı açmak — расстегну́ть воротни́к
5) -i очища́ть что от чегоboruyu açmak — прочи́стить трубу́
karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га
6) -i включи́тьelektriği açmak — включи́ть электри́чество
televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор
7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чегоarayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток
meydanı açmak — расши́рить пло́щадь
8) -i де́лать [цвет] светле́еboyayı açmak — разме́шивать кра́ску
9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельнымbu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́
10) -i разверну́ть, раскры́ть чтоgazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту
masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть
paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т
yelkenleri açmak — подня́ть паруса́
11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не былоçukur açmak — вы́рыть я́му
delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие
kanal açmak — проры́ть кана́л
okul açmak — откры́ть шко́лу
savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну
tunel açmak — проруби́ть тунне́ль
çiçek açmak — расцвести́, цвести́
hava açmak — проясни́ться, распого́диться
kollarını açmak — раскры́ть объя́тия
telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку
•• -
2 açmak
(açar)1) В открыва́ть, раскрыва́тьokulu açmak — отпира́ть шко́лу
2) В прям., перен. раскрыва́ть, обнажа́тьbaşını açmak — обнажа́ть го́лову
3) В вскрыва́тьçıbanı açmak — вскрыва́ть нары́в
4) В открыва́ть, осно́вывать; учрежда́ть5) проруба́ть; де́лать отве́рстиеpencere açmak — проруба́ть окно́
6) рытьçukur açmak — вы́копать (вы́рыть) я́му
kanal açmak — рыть кана́л
-
3 açmak
открывать, раскрывать, приоткрывать; вскрывать; раздвигать; прорубать, делать отверстие; рыть; развязывать; развертывать; разомкнуть; размотать; растянуть; отвернуть; разматывать; откупориватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > açmak
-
4 ağız açmak
= ağzını açmak а) [за]говори́тьб) дава́ть нагоня́й, пробира́ть -
5 ağzını açmak
-
6 ağzını havaya açmak
оста́ться с но́сом -
7 avuç açmak
проси́ть ми́лостыню, побира́ться -
8 başına iş açmak
навлека́ть на свою́ го́лову неприя́тности -
9 bayrak açmak
а) разверну́ть зна́мяб) мобилизова́ть доброво́льцевв) взбунтова́ть -
10 bayrakları açmak
поднима́ть шум / крик -
11 boğaz açmak
разрыхля́ть по́чву ( под деревом) -
12 çanak açmak
-
13 dava açmak
= dava etmek предъяви́ть иск, суди́ться -
14 defter açmak
а) производи́ть сбор поже́ртвованийб) производи́ть за́пись доброво́льцев; составля́ть спи́сок жела́ющих -
15 el açmak
проси́ть подая́ние / ми́лостыню, ходи́ть с протя́нутой руко́й -
16 ev açmak
созда́ть семью́; созда́ть свой дом (женившись, отделиться от родителей) -
17 gönül açmak
развлека́ть, утеша́ть -
18 içini açmak
изли́ть ду́шу -
19 iş açmak
создава́ть тру́дности, завари́ть ка́шу -
20 kapı açmak
а) приступи́ть к разгово́ру / де́луб) нача́ть торг, предлага́я вы́сшую це́ну
См. также в других словарях:
açmak — açmak; aramak; fethetmek, I, 163, 354, 358; II, 188; III, 18, 217, 234, 235 karnı acıkmak I, 172, 283 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
açmak — i, ar 1) Bir şeyi kapalı durumdan açık duruma getirmek Kapıyı açan hizmetçi benim kadın olduğumu anlamadı. S. F. Abasıyanık 2) Bir şeyin kapağını veya örtüsünü kaldırmak Örtüyü açmaya mecburum. R. H. Karay 3) Engeli kaldırmak Karla kapanan yolu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
el açmak — 1) dilenmek Oturup kör gibi, namerde el açmak iyi mi? M. A. Ersoy 2) başkasının yardımını isteyecek durumda olmak 3) kâğıt açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
söz açmak — (bir şeyden) bir konu üzerine konuşmaya başlamak, laf açmak Aklıma bu maaş meselesinden bir kere de Ahmet Kerim e söz açmak geldi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ara açmak — dostluğu bozmak, anlaşmazlığa yol açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
avuç (veya el) açmak — 1) dilenmek, para istemek Balo ve kokteyl partisine bir davetiye alabilmek için keselerinin ağzını açmak kifayet etmezse, avuçlarını açarlar. H. Taner 2) yardım istemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
celseyi açmak — oturumu açmak Evvela Nihat bir nutukla celseyi açtı. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
çağ açmak — herhangi bir bakımdan öncekilerden farklı olan yeni bir evrensel gidişe yol açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çanak tutmak (veya açmak) — davranışları veya sözleriyle kötü bir sonuca yol açmak Oh olsun... Vallahi memnun oldum, diyordu. Çanak tuttun. Şunun şurasında rahat sana battı mıydı? R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
defter açmak — 1) para yardımı veya gönüllü toplamaya girişmek 2) hesap açmak, banka cüzdanı vermek 3) mec. bir şeye yeniden başlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gaile açmak — sıkıntı yaratmak, üzüntü vermek Devletin başına sayısız gaileler açmak yolunda hiçbir fırsatı kaçırmadı. S. Ayverdi … Çağatay Osmanlı Sözlük